1 00:00:02,644 --> 00:00:04,044 V preteklosti v The Expanse... 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,812 Vi žlebni pankerji. Ti privil zlato gosko. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,925 Drži se proč od ta acqua! 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,900 Če tvoje dekle zabeležil ta klic v sili 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,888 živela bo za dolgo časa. 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,631 - Uspelo mi je. - Prosim, pomagajte mi. 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,132 Vse je povezano z njo. 8 00:00:18,167 --> 00:00:19,512 To moraš odnesti gor. 9 00:00:19,578 --> 00:00:21,570 mogoče. Do takrat pa bom samo, uh... 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,694 Mislim, da bom dal vse od sebe. 11 00:00:23,729 --> 00:00:26,640 Preden je odšla, je vprašala da jo povežem s posrednikom podatkov. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,080 Bila je naokoli nekaj hardcore OPA. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,400 Anderson Dawes. 14 00:00:30,474 --> 00:00:32,741 Julie Mao je bila ena izmed naših. 15 00:00:32,776 --> 00:00:36,658 Naj me skrbi zanjo in boste dobili Filat Kothari. 16 00:00:36,693 --> 00:00:38,424 Pojdi po svojo pravico. 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,362 Naj bo lepo. 18 00:00:40,435 --> 00:00:43,230 Ne moremo razrešiti pogona podpisov ali vizualnih identifikacij. 19 00:00:43,265 --> 00:00:46,218 Nekdo ima novo floto vojaških ladij. 20 00:00:46,303 --> 00:00:48,416 Nisem pilot, nekdo drug mora leteti. 21 00:00:48,451 --> 00:00:49,071 Mislim, da nisem v nobenem stanju, da bi ... 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,634 - Spravi nas od tod! - Dobil si. 23 00:00:58,065 --> 00:01:00,504 Odobreno vam bo varen pristan na Tycho. 24 00:01:00,539 --> 00:01:03,256 Imate mojo svečano obljubo da ne boste poškodovani. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,112 Poznam fante z vzroki. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,557 Vzroki, zaradi katerih ljudje ubijajo. 27 00:01:11,077 --> 00:01:13,966 Ne pojaviš se kjerkoli brez razloga. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,437 Ne delam več za vas, dobri ljudje. 29 00:01:17,518 --> 00:01:19,398 Torej, zakaj sem v zasedi? 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,700 Sposoditi si moram tvojega vohuna na postaji Tycho. 31 00:01:22,810 --> 00:01:24,194 zakaj? 32 00:01:24,282 --> 00:01:26,689 Paziti na Freda Johnsona. 33 00:01:26,841 --> 00:01:31,006 Preveč zaračunava Mormoni za svoje straniščne školjke. 34 00:01:32,010 --> 00:01:33,761 No, ne moreš ga imeti. 35 00:01:33,989 --> 00:01:35,423 Zakaj ne? 36 00:01:35,458 --> 00:01:38,183 Potreboval sem pet let, da ovce ga potopite v Johnsonovo obleko, 37 00:01:38,218 --> 00:01:40,301 ukrasti tehnologijo za svoje konkurente. 38 00:01:40,336 --> 00:01:42,564 Zame je vreden veliko denarja. 39 00:01:42,676 --> 00:01:45,493 Kaj je... Ovčji namaz? 40 00:01:45,831 --> 00:01:49,933 Zanima me, če imajo led smetana v okrepčevalnici? 41 00:01:54,380 --> 00:01:56,264 Odgovor je ne. 42 00:01:56,463 --> 00:02:00,264 Svojo domoljubno dolžnost opravljam tako, da zajebal Freda Johnsona, 43 00:02:00,384 --> 00:02:02,646 ali ni to dovolj? 44 00:02:02,813 --> 00:02:05,440 Kako je tvoj sin, Esteban? 45 00:02:05,529 --> 00:02:08,396 Kmalu bo pripravljen na pogojni izpust. 46 00:02:10,174 --> 00:02:12,462 Boste res igrali na to karto? 47 00:02:12,554 --> 00:02:15,050 Brez iger, brez pretvarjanja, 48 00:02:15,084 --> 00:02:16,918 samo naravnost za jugularno? 49 00:02:16,952 --> 00:02:20,555 Z veseljem bi igral kdaj drugič, Carlos, 50 00:02:20,708 --> 00:02:22,641 ampak zadeva je pereča. 51 00:02:22,791 --> 00:02:25,093 Naredil je eno napako... 52 00:02:25,227 --> 00:02:27,322 Nato mu pomagajte iti naprej. 53 00:02:27,413 --> 00:02:29,529 Naj mu pomagam. 54 00:02:30,466 --> 00:02:33,270 Veste, zakaj sem zapustil obveščevalno mizo? 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,328 Nisem mogel več povedati 56 00:02:35,504 --> 00:02:37,949 če bi še delal za dobre fante. 57 00:02:38,087 --> 00:02:41,504 Grem po sladoled, opraviš telefonski klic. 58 00:02:57,105 --> 00:03:00,404 Rocinante, dovoljen si za postajo dok na privezu Z4. 59 00:03:00,439 --> 00:03:04,626 Prosim, ugasnite motorje in jih spustite vaše sisteme vodenja do Tycho TC. 60 00:03:04,661 --> 00:03:07,747 Priznano, postaja Tycho. 61 00:03:08,087 --> 00:03:10,837 Zdaj imate nadzor. 62 00:03:16,907 --> 00:03:19,157 Pripravite se na zajem priklopne objemke. 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,741 James Holden. 64 00:03:39,776 --> 00:03:42,496 - Ti pasji sin ... - Ostani kjer si. 65 00:03:42,924 --> 00:03:45,343 Ali ste neke vrste genij, gospod Holden, 66 00:03:45,378 --> 00:03:47,763 ali si najsrečnejši sranje v sončnem sistemu. 67 00:03:47,798 --> 00:03:49,087 Zakaj ste nas povabili sem? 68 00:03:49,122 --> 00:03:52,604 Vidva sta edini priči vrsto katastrofalnih dogodkov. 69 00:03:52,639 --> 00:03:54,489 Lahko bi bil ključ za ustavitev vsesplošne vojne. 70 00:03:54,524 --> 00:03:57,434 Nismo edini priče. Gledal si. 71 00:03:57,469 --> 00:04:00,188 Bil sem iz vojne posel dolgo časa, sin. 72 00:04:00,222 --> 00:04:01,773 Te dni sem posredoval pri mirovnih pogodbah ... 73 00:04:01,807 --> 00:04:04,369 Ni ravno tisto, po čemer si znan ... 74 00:04:05,714 --> 00:04:07,460 Lahko pospraviš te puške. 75 00:04:07,558 --> 00:04:09,359 Povej ostalim, naj pridejo ven. 76 00:04:09,537 --> 00:04:11,478 Dal ti bom varen pristan. 77 00:04:11,567 --> 00:04:13,055 In znebil se bom te ladje namesto tebe. 78 00:04:13,090 --> 00:04:14,402 Nihče se ne bo znebil naše ladje. 79 00:04:14,476 --> 00:04:17,244 Skozi prihajajo Marsovska plovila Tycho vsak dan. 80 00:04:17,279 --> 00:04:20,709 Če vidijo tisto fregato parkirano evo, tudi zame je slab dan. 81 00:04:20,743 --> 00:04:22,514 Jaz sem samo sel, 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,602 Imam pol voda jezni marsovski marinci 83 00:04:25,637 --> 00:04:27,719 ki le hrepenijo po povračilu. 84 00:04:29,251 --> 00:04:30,212 huh 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,954 To je marsovec razreda corvette fregata, ki ima običajno tridesetčlansko posadko. 86 00:04:33,989 --> 00:04:35,774 Vidim samo dva od vas. 87 00:04:35,863 --> 00:04:38,898 To mi pove, da si močno poskuša skriti svoje številke. 88 00:04:39,011 --> 00:04:41,257 Taktično, če bi jih bilo več, 89 00:04:41,292 --> 00:04:44,618 kot dokaz sile ti bi jih prinesel ven. 90 00:04:44,696 --> 00:04:47,275 Predvidevam, da sta dva štirje ljudje ostali na vaši ladji. 91 00:04:47,326 --> 00:04:50,440 In prepričan sem, da obstaja na krovu ni marsovske mornarice. 92 00:04:50,475 --> 00:04:54,361 Če bi bili, bi bili zunaj zdaj govori z mano. 93 00:04:54,396 --> 00:04:58,984 Odšel si s te ladje, ker si ti glavni. 94 00:04:59,120 --> 00:05:01,304 Vsaj mislite, da ste ... 95 00:05:01,397 --> 00:05:02,854 Če bi te hotel prizadeti, 96 00:05:02,889 --> 00:05:07,137 Oddala bi vaš transponder in tvoj položaj do celotnega sistema... 97 00:05:07,172 --> 00:05:10,231 Priti sem je bila tvoja edina možnost. 98 00:05:10,266 --> 00:05:13,217 Toda to je bila tudi vaša najboljša možnost. 99 00:05:14,108 --> 00:05:17,910 Zdaj pa želite nadaljevati z igranjem iger, 100 00:05:18,092 --> 00:05:21,073 ali se bomo pogovarjali o kako pomagati drug drugemu? 101 00:05:33,515 --> 00:05:35,032 Jaz sem Lida. 102 00:05:35,113 --> 00:05:36,812 Moj brat, Kaipo. 103 00:05:37,748 --> 00:05:40,115 Tvoji starši morajo biti ponosni. 104 00:05:43,189 --> 00:05:45,397 Hej, hej! 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,980 Tega mu ne smeš narediti. 106 00:05:49,515 --> 00:05:51,648 On je Star Helix. 107 00:05:55,085 --> 00:05:59,027 Potem razumem, da si ti nočeš biti slaven, kaj? 108 00:06:02,756 --> 00:06:06,219 Stare EVA čelade včasih je tako gorelo... 109 00:06:06,254 --> 00:06:09,242 Stiki bi vam skuhali kožo. 110 00:06:09,277 --> 00:06:11,612 Hvala za delitev. 111 00:06:11,775 --> 00:06:15,388 To sem moral dovoliti smrdljiva žival Kothari go, 112 00:06:15,487 --> 00:06:18,359 ker te ni zanimal. 113 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 Imeli bomo a lep dolg pogovor, ti in jaz. 114 00:06:22,866 --> 00:06:25,097 Kako dolgo, je odvisno od vas. 115 00:06:29,383 --> 00:06:34,383 116 00:06:52,740 --> 00:06:56,127 Diogo! Hej! 117 00:06:56,294 --> 00:06:58,762 Kaj traja tako dolgo? 118 00:06:58,797 --> 00:07:01,089 Nastavljam zadnjo polnjenje, stric Mateo... 119 00:07:01,139 --> 00:07:04,936 No, pohiti, sicer boš nazaj krade vodo na Ceres. 120 00:07:04,971 --> 00:07:06,804 Ti ulična podgana. 121 00:07:22,585 --> 00:07:24,253 Ste vzorčili stroške? 122 00:07:24,288 --> 00:07:26,499 Ja, ja, tako kot si rekla... 123 00:07:38,545 --> 00:07:40,913 Čas je, da zaslužiš nekaj denarja, bachemang. 124 00:08:05,556 --> 00:08:08,510 Ko se je vse streljalo začelo, je bilo kar hitro konec. 125 00:08:08,560 --> 00:08:11,112 Marsovci komaj vedel, kaj jih je zadelo. 126 00:08:11,201 --> 00:08:15,171 Donnager in Cant sta bila napadena z istim razredom nevidnih vojnih ladij. 127 00:08:15,253 --> 00:08:17,722 Morali boste pričati. 128 00:08:17,787 --> 00:08:19,336 Pričati? 129 00:08:20,842 --> 00:08:23,728 Varnostnemu svetu ZN. 130 00:08:23,848 --> 00:08:26,737 Misliš tistega, ki ga ti in OPA ne smejo vstopiti? 131 00:08:26,772 --> 00:08:28,156 Ti mi boš odprl ta vrata. 132 00:08:28,191 --> 00:08:30,909 Želite me uporabiti, da bi dobili sami sedež za mizo? 133 00:08:30,974 --> 00:08:33,610 V redu je biti kmet, Holden, 134 00:08:33,736 --> 00:08:35,246 dokler ste na pravi strani. 135 00:08:35,297 --> 00:08:37,460 Mogoče točno veš od koder so te ladje prišle. 136 00:08:37,495 --> 00:08:40,247 - Mogoče nimam pojma. - Mmm. 137 00:08:40,311 --> 00:08:42,749 To je precej velik čoln gradiš tam zunaj. 138 00:08:42,831 --> 00:08:44,959 Majhna flota prikritih vozil ladje ne bi bilo nemogoče. 139 00:08:44,994 --> 00:08:46,496 Ne bom debatiral s tabo. 140 00:08:46,531 --> 00:08:48,948 Zdaj se vračamo na našo ladjo. 141 00:08:50,449 --> 00:08:52,558 Bojim se, da se ne moreš vrniti na ladjo. 142 00:08:52,593 --> 00:08:54,087 Sliši se, kot da ne mara slovesa. 143 00:08:54,137 --> 00:08:56,355 Trenutno prevzemam nadzor nad Tachijem. 144 00:08:56,390 --> 00:08:56,912 Hudiča si! 145 00:08:56,947 --> 00:08:58,064 - Zamrzni! - Prav tam! 146 00:08:58,098 --> 00:08:59,859 Te puške ti ne morejo več pomagati. 147 00:08:59,932 --> 00:09:02,564 Ste prepričani, da želite ugotovite, ali je to res? 148 00:09:02,844 --> 00:09:05,632 Odloži pištolo. 149 00:09:05,673 --> 00:09:08,516 Morda si boš želel nadeti pončo, Holden. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,972 Ne želite testirati tega posebnega tipa. 151 00:09:12,007 --> 00:09:14,153 Vzgojil sem in pokopal tvoje vrste na stotine. 152 00:09:14,188 --> 00:09:15,021 Ni moje sorte. 153 00:09:15,056 --> 00:09:19,450 Zlomljeni fantje, hitro do sprožilec, počasen pri prevzemu. 154 00:09:19,548 --> 00:09:20,765 Kar naprej, sin. 155 00:09:20,923 --> 00:09:23,742 Potegni ga, krogla me bo prerezala, 156 00:09:23,799 --> 00:09:28,160 vendar bo bratov OPA nešteto in sestre, ki stojijo za mano. 157 00:09:28,355 --> 00:09:31,356 Lovili vas bodo do koncev pasu. 158 00:09:36,293 --> 00:09:39,012 Holden, povej The Butcherju da odpokliče svoje može, 159 00:09:39,070 --> 00:09:42,120 ali pa bom dal Alexu odzračiti svojo prekleto postajo. 160 00:09:49,407 --> 00:09:51,380 Kako je tam zunaj? 161 00:09:51,446 --> 00:09:54,544 Um, gospod, 162 00:09:54,698 --> 00:09:56,614 imamo težavo. 163 00:10:03,678 --> 00:10:06,405 Kaj ste našli pri mesto posrednika podatkov? 164 00:10:06,440 --> 00:10:09,100 Nekaj ​​tretjerazredne pornografije. 165 00:10:09,534 --> 00:10:13,901 Predvidevam, da tvoji možje... mislim dobili so vse dobre stvari. 166 00:10:14,301 --> 00:10:17,310 Zakaj ste se vrnili k Stanovanje Julie Mao? 167 00:10:17,669 --> 00:10:19,502 Povedal bom čisto. 168 00:10:20,629 --> 00:10:22,912 Sramotno ... Ampak ... 169 00:10:24,080 --> 00:10:25,867 Zelo mi je všeč njen tuš. 170 00:10:26,150 --> 00:10:28,066 Vodni pritisk je velik. 171 00:10:29,771 --> 00:10:30,904 Ne, hej hej! 172 00:10:33,527 --> 00:10:36,631 Zakaj te tako skrbi kaj se je zgodilo s tem dekletom? 173 00:10:37,068 --> 00:10:39,703 Sprejemam svoje delo ... 174 00:10:40,067 --> 00:10:41,808 Zelo resno. 175 00:10:41,843 --> 00:10:44,583 Ti si postaja šala, 176 00:10:44,895 --> 00:10:47,052 Naredil sem domačo nalogo. 177 00:10:47,598 --> 00:10:52,736 Mogoče, ampak Star Helix ve, da te spremljam, zato... 178 00:10:53,006 --> 00:10:55,878 Bodite previdni, kako kam hočeš to peljati. 179 00:10:56,299 --> 00:10:58,657 Prav zdaj bi moral biti v Black Freighterju, 180 00:10:58,692 --> 00:11:00,827 drug drugemu kupujemo runde, 181 00:11:00,950 --> 00:11:02,489 govoriti o prihodnjih načrtih. 182 00:11:02,524 --> 00:11:04,371 Poskusite. 183 00:11:04,406 --> 00:11:06,291 Tvoja glava je dovolj velika. 184 00:11:06,961 --> 00:11:09,969 Za nekaj se borimo dragocen tukaj, Miller. 185 00:11:10,004 --> 00:11:13,282 Seveda, večji odstotek dokov. 186 00:11:15,385 --> 00:11:17,845 Celo razmišljaš kot Zemljan. 187 00:11:17,880 --> 00:11:20,215 Nekaj ​​si, človek. 188 00:11:20,284 --> 00:11:23,774 Ustvarite kup kaos, mešaš sranje 189 00:11:23,856 --> 00:11:25,144 tako da se lahko pripelješ in rešiš dan, kajne? 190 00:11:25,179 --> 00:11:28,288 Nimaš pojma, kako blizu sva si, kaj? 191 00:11:28,398 --> 00:11:30,264 Govorim o neodvisnosti! 192 00:11:30,337 --> 00:11:32,968 ja Z vami kot guvernerjem. 193 00:11:34,044 --> 00:11:35,812 To je odlična ideja. 194 00:11:35,868 --> 00:11:40,631 Saj veš, ta Scopulijeva katastrofa je mrtva riba na tvojem pragu. 195 00:11:40,666 --> 00:11:42,934 Kar naprej spregledaš bistvo! 196 00:11:43,023 --> 00:11:46,271 Zato moraš narediti primer Mao izgine. 197 00:11:47,051 --> 00:11:49,033 Edino vprašanje je, 198 00:11:49,735 --> 00:11:53,288 zakaj jo moraš žrtvovati? 199 00:11:53,400 --> 00:11:55,335 Kurbin sin. 200 00:11:55,370 --> 00:11:58,589 Ne morem verjeti, da tega nisem videl že prej. 201 00:11:58,679 --> 00:12:01,783 Oh. 202 00:12:02,285 --> 00:12:04,168 Detektiv Miller. 203 00:12:09,542 --> 00:12:12,125 Zaljubljen si v Julie Mao. 204 00:12:14,545 --> 00:12:16,127 ja 205 00:12:32,273 --> 00:12:33,741 Detoniraj že! 206 00:12:33,776 --> 00:12:35,914 Pripravljena sem, pripravljena sem. 207 00:12:36,804 --> 00:12:38,438 Si zaklenil mrežo? 208 00:12:38,473 --> 00:12:40,172 Ja, ja. 209 00:12:41,594 --> 00:12:44,360 Zakaj potem moj denar odplava? 210 00:12:44,443 --> 00:12:46,128 Čabang! 211 00:12:46,214 --> 00:12:48,221 neumen, za nič dobra podgana. 212 00:12:48,256 --> 00:12:49,423 Mreža je stara. 213 00:12:49,459 --> 00:12:51,227 Ko zagotovimo izvlek, 214 00:12:51,262 --> 00:12:52,976 polovica bo izgubljena. 215 00:12:53,011 --> 00:12:56,300 Komaj bom zaslužil dovolj, da pokrijem pot. 216 00:12:58,640 --> 00:13:02,570 Pozor Xinglong, to je MCRN Scipio Africanus 217 00:13:02,605 --> 00:13:05,107 izklop in pripravite se na vkrcanje. 218 00:13:05,227 --> 00:13:07,204 Koga hočejo? 219 00:13:09,931 --> 00:13:11,558 Karte so na mizi. 220 00:13:11,655 --> 00:13:14,906 Priskrbel sem ladjo za OPA rekonstrukcija iz Ceres, 221 00:13:14,987 --> 00:13:16,529 ki je izginil. 222 00:13:16,634 --> 00:13:18,736 Ime te ladje je Scopuli. 223 00:13:18,791 --> 00:13:22,333 Tako je prav. Potrebujem to fregato vrniti edinega preživelega. 224 00:13:22,398 --> 00:13:24,521 - Lionel Polanski. - WHO? 225 00:13:24,578 --> 00:13:27,713 To je kodno ime. Prejeli smo nabor koordinat od njega 226 00:13:27,748 --> 00:13:29,925 kratek čas po nesreči. 227 00:13:29,960 --> 00:13:31,517 Vedel bi več kot kdorkoli drug 228 00:13:31,583 --> 00:13:33,494 kaj je to začelo in kdo stoji za tem. 229 00:13:33,529 --> 00:13:35,138 Mora biti še en ladja lahko pošlješ... 230 00:13:35,173 --> 00:13:36,542 Potrebujem bojno ladjo. 231 00:13:36,577 --> 00:13:37,909 Tam zunaj postaja vroče. 232 00:13:37,944 --> 00:13:40,294 In OPA nima nič takega. 233 00:13:40,329 --> 00:13:41,369 Pobral bom vašega operaterja. 234 00:13:41,404 --> 00:13:43,526 Preveč si dragocen kot priča, če te ubijejo ... 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,234 Ostali trije so videli prav toliko kot jaz. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,863 Ostali bodo in bodo vaši priči. 237 00:13:47,898 --> 00:13:49,371 Vsi bomo dali zaprisežene izjave. 238 00:13:49,416 --> 00:13:52,157 žal mi je tega ne morem. 239 00:13:52,191 --> 00:13:54,563 Porabili bomo a veliko časa strmela drug v drugega 240 00:13:54,598 --> 00:13:56,516 čez dok tam zunaj. 241 00:13:56,842 --> 00:13:59,831 Ti in jaz si želiva isto. 242 00:13:59,866 --> 00:14:01,949 Delati prav za naše ljudi. 243 00:14:04,056 --> 00:14:05,710 Naj naredim to. 244 00:14:18,135 --> 00:14:20,468 Roke, kjer jih lahko vidim! 245 00:14:23,899 --> 00:14:25,155 Prevažate orožje? 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,247 Ne, v čem je problem, bosmang? 247 00:14:27,282 --> 00:14:29,240 Pokažite nam svoj transponder. 248 00:14:33,819 --> 00:14:35,608 Tukaj piše, da je potekel. 249 00:14:35,646 --> 00:14:37,144 Kaj se je zgodilo, pebble jockey? 250 00:14:37,179 --> 00:14:39,115 Ste se napili in ste pozabili podaljšati licenco? 251 00:14:39,150 --> 00:14:41,275 Nisem imel scenarija, kopeng, moral sem zamenjati... 252 00:14:41,310 --> 00:14:44,613 Ja, vi Belterji imate vedno izgovor. 253 00:14:45,171 --> 00:14:47,338 Morali te bomo AO-66. 254 00:14:47,372 --> 00:14:48,691 Ko prideš na Eros, 255 00:14:48,726 --> 00:14:51,917 vaš tovor bo zadržan pod zastavno pravico dokler vaše globe niso v celoti plačane. 256 00:14:51,952 --> 00:14:53,496 Oh, daj no, nekaj mora biti... 257 00:14:53,531 --> 00:14:54,394 - Hej! - Pusti ga pri miru. 258 00:14:54,429 --> 00:14:56,447 Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet! 259 00:14:56,565 --> 00:14:58,673 Zakaj to počneš? 260 00:14:58,817 --> 00:15:03,225 Zapleni naš ulov in tam je nič ne ostane vašemu davkarju. 261 00:15:03,533 --> 00:15:05,868 Oh, ali smo prestrogi do tebe? 262 00:15:05,934 --> 00:15:07,952 Naj vam naredimo odmor? 263 00:15:07,987 --> 00:15:11,268 Samo poskušamo hranimo naše družine, v redu? 264 00:15:11,363 --> 00:15:13,779 Povedal ti bom, kaj bom naredil zate ... 265 00:15:15,407 --> 00:15:17,683 Čisto nič. 266 00:15:17,793 --> 00:15:20,678 Kar ti bog da pravica do življenjskega bogastva, kaj? 267 00:15:20,775 --> 00:15:23,619 Nastavite svoje cone in povejte kam lahko in kam ne smemo. 268 00:15:23,654 --> 00:15:26,105 Živiš na poln trebuh, s svojimi steklenimi palačami, 269 00:15:26,140 --> 00:15:28,651 medtem ko polovica mojih ljudi umira od lakote. 270 00:15:28,686 --> 00:15:29,907 Kako je s to pravičnostjo? 271 00:15:29,942 --> 00:15:32,578 Vi Skinies hočete prevzeti zasluge za razstrelitev Donnagerja, 272 00:15:32,613 --> 00:15:34,811 dali vam bomo pravico. Z obema rokama. 273 00:15:34,846 --> 00:15:37,467 Kaj bomo razstrelili velika marsovska vojna ladja z, kaj? 274 00:15:37,502 --> 00:15:39,085 Majhni kamenčki? 275 00:15:40,724 --> 00:15:42,892 želim ti lep dan 276 00:15:42,995 --> 00:15:44,263 Oh? 277 00:15:44,364 --> 00:15:45,031 hej 278 00:15:45,066 --> 00:15:47,520 Pusti ga pri miru! Ni mislil ... 279 00:15:47,555 --> 00:15:50,259 hej Prej sem bil prijazen do tebe. 280 00:15:50,294 --> 00:15:51,411 Ampak zdaj ... 281 00:15:51,462 --> 00:15:54,596 Ne boš šel skozi omejeno območje na poti domov, "bosmain." 282 00:15:54,631 --> 00:15:58,282 Ne moremo naokrog. ne dovolj goriva! Umremo zagotovo. 283 00:15:58,352 --> 00:16:01,119 To je tvoj problem, ne moj. 284 00:16:13,577 --> 00:16:15,947 Kako veš, kaj je čakaš na teh koordinatah? 285 00:16:15,982 --> 00:16:18,346 - Jaz ne. - Tudi Fred Johnson ne. 286 00:16:18,381 --> 00:16:22,184 In ko felote zadenejo oboževalec, si bo obrisal roke. 287 00:16:22,219 --> 00:16:24,354 To ob predpostavki, da ni a postavitev na prvem mestu. 288 00:16:24,426 --> 00:16:26,978 Zakaj bi lagal o Scopuliju? 289 00:16:27,012 --> 00:16:28,854 Se je zapletel v to zmešnjavo? 290 00:16:28,889 --> 00:16:29,916 Ponosil si, da si vedno ljubeč, 291 00:16:29,951 --> 00:16:31,232 misliš, da lahko zaupaš temu tipu. 292 00:16:31,267 --> 00:16:32,318 Poglej, 293 00:16:32,515 --> 00:16:35,067 Zavezal sem se samo sebi. 294 00:16:35,602 --> 00:16:37,596 Fred Johnson mi je ponudil pomoč. 295 00:16:37,631 --> 00:16:40,532 Tukaj boste varni Tycho dokler vse to ne izgine, 296 00:16:40,567 --> 00:16:42,462 potem se lahko vrnete v svoja življenja. 297 00:16:42,497 --> 00:16:44,971 Vau, joj, joj. Uporabljaš njegovo posadko? 298 00:16:45,006 --> 00:16:46,855 Kako veš, da ne bo te pusti takoj, ko prideš ven? 299 00:16:46,890 --> 00:16:49,875 Ker boš opremil Roci zato se odzove samo na moj ukaz. 300 00:16:49,938 --> 00:16:50,960 Za božjo voljo. 301 00:16:50,995 --> 00:16:54,131 Glej, ni mi treba zaupati Fredu Johnsonu. 302 00:16:54,226 --> 00:16:56,726 Oba imava pištolo drug drugemu na glavi. 303 00:16:58,676 --> 00:17:01,178 Torej, kaj je to? 304 00:17:01,264 --> 00:17:02,980 Adijo? 305 00:17:05,445 --> 00:17:06,962 Ne. 306 00:17:07,075 --> 00:17:10,211 Vse kar čaka tam zunaj za vas je več težav. 307 00:17:10,292 --> 00:17:13,660 Več smrti. zakaj si tako hudičevo, Holden? 308 00:17:15,542 --> 00:17:17,709 Ker je to moja krivda. 309 00:17:21,221 --> 00:17:22,937 kaj je 310 00:17:25,280 --> 00:17:27,914 Zapisal sem stisko pokliči Cant. 311 00:17:30,389 --> 00:17:32,055 Amos ... 312 00:17:33,088 --> 00:17:35,303 Vesel sem, da smo to razčistili. 313 00:17:36,037 --> 00:17:37,702 Vedela sem. 314 00:17:39,861 --> 00:17:42,645 Holden je naredil pravo stvar. 315 00:17:42,904 --> 00:17:44,916 Zakaj mi nisi povedal? 316 00:17:45,092 --> 00:17:46,758 ne vem 317 00:17:50,288 --> 00:17:52,321 Bal si se me. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,895 Moral bi nekaj reči. 319 00:18:29,683 --> 00:18:31,563 torej... 320 00:18:31,727 --> 00:18:34,446 Pogovorimo se o Julie Mao. 321 00:18:34,606 --> 00:18:35,621 Ali je živa? 322 00:18:35,656 --> 00:18:38,509 Za OPA se je odločila, ker je verjela 323 00:18:38,544 --> 00:18:41,043 da je to, za kar se borimo, pravično. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,911 Vzel si nedolžnega otroka in tebe jo prisilil, da opravi tvoje umazano delo. 325 00:18:43,946 --> 00:18:46,559 ne! Prišla je k meni. Prosila me je, naj ji pomagam. 326 00:18:46,594 --> 00:18:48,785 Vedela je, kaj dela. 327 00:18:48,926 --> 00:18:52,145 Za nas se je bila pripravljena žrtvovati. 328 00:18:52,375 --> 00:18:53,563 Je več kot ti. 329 00:18:53,598 --> 00:18:54,896 Zaupala ti je, 330 00:18:54,969 --> 00:18:57,272 dala se ti je v roke 331 00:18:57,362 --> 00:18:59,895 ker ni mogla videti krvi na njih. 332 00:19:02,934 --> 00:19:04,948 Tako kot tvoja sestra ... 333 00:19:04,983 --> 00:19:06,055 Ali ni tako? 334 00:19:06,107 --> 00:19:09,158 Ali ni bila stara 15 let, ko si pustil, da umre na pasu? 335 00:19:11,366 --> 00:19:14,808 seveda. To je del legenda, ki jo radi izpustite. 336 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 - Vsi poznajo to zgodbo ... - Dvomim v to. 337 00:19:19,102 --> 00:19:20,822 Bili ste samo neumni otroci, kajne? 338 00:19:20,857 --> 00:19:23,117 Skakanje na Beltu. 339 00:19:23,210 --> 00:19:24,734 In kaj, 340 00:19:24,802 --> 00:19:28,539 pozabil si jo preveriti magični škornji ali kaj? 341 00:19:30,256 --> 00:19:31,974 Bila je tvoja sestra. 342 00:19:32,095 --> 00:19:34,363 Zanesla se je nate, da jo boš varoval. 343 00:19:34,398 --> 00:19:37,327 Bi me radi ti povem pravo zgodbo? 344 00:19:37,362 --> 00:19:38,993 Prepričan sem, da si povedal toliko laži o tem 345 00:19:39,028 --> 00:19:40,663 sploh se ne spomniš kaj se je zgodilo. 346 00:19:40,698 --> 00:19:42,639 Moja sestra Athena 347 00:19:42,740 --> 00:19:46,260 se ga je dotaknila božja roka. 348 00:19:46,350 --> 00:19:51,692 Najlepši otrok v vsi Belt, najpametnejši. 349 00:19:51,866 --> 00:19:54,363 Vendar je bila krhka. 350 00:19:55,460 --> 00:19:58,546 Njene kosti so bile kot kreda 351 00:19:58,581 --> 00:20:03,035 od preživetja življenja v Zero-g. 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,850 Nikoli si ne bo opomogla. 353 00:20:06,963 --> 00:20:12,533 Nemogoče breme za a umazanija revna družina skalnjakov. 354 00:20:13,331 --> 00:20:17,767 In ko je postala tudi slabo potovati... 355 00:20:19,654 --> 00:20:23,149 Moral sem razmišljati o treh drugih sestrah. 356 00:20:25,281 --> 00:20:28,113 Naša družina je bila lačna ... 357 00:20:30,210 --> 00:20:32,126 Torej si jo ubil ... 358 00:20:33,455 --> 00:20:36,147 In zaradi tega sem pošast. 359 00:20:37,389 --> 00:20:39,691 Ni bilo vreče, da bi jo pokopali, 360 00:20:39,765 --> 00:20:41,399 zato sem jo položil k počitku 361 00:20:41,434 --> 00:20:46,465 v čudovitem boksitnem tunelu ki sva jih skupaj odkrila. 362 00:20:48,261 --> 00:20:52,096 Ali veste, da je mogoče 363 00:20:52,801 --> 00:20:55,795 tako močno jokati 364 00:20:56,123 --> 00:20:59,778 da se tvoje solze spremenijo v kri? 365 00:21:04,145 --> 00:21:06,447 In živeti s to bolečino, 366 00:21:06,544 --> 00:21:10,412 Spoznal sem, da imam milijone 367 00:21:10,447 --> 00:21:14,873 bratov in sester v Beltu. 368 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 Celo tebe štejem mednje. 369 00:21:18,780 --> 00:21:22,588 Kot sem Julie, Zemljanka. 370 00:21:23,351 --> 00:21:25,851 Torej, vsi umrejo za vzrok, 371 00:21:27,525 --> 00:21:29,157 razen tebe. 372 00:21:31,084 --> 00:21:33,979 Zdaj ti bom povedal resnico o Julie. 373 00:21:34,735 --> 00:21:37,149 Samo povej mi, če je živa. 374 00:21:37,678 --> 00:21:40,763 Če bi bila zdaj tukaj, 375 00:21:42,087 --> 00:21:44,898 pljunila bi ti v obraz. 376 00:21:46,424 --> 00:21:49,276 Ti si vse, kar je prezirala. 377 00:21:49,365 --> 00:21:52,287 Belter, ki pleni svoje vrste. 378 00:21:52,322 --> 00:21:54,155 Welwala... 379 00:21:56,125 --> 00:21:58,142 Umri kot si živel. 380 00:22:05,298 --> 00:22:07,623 Da je vsaka kapljica vode na Cereri 381 00:22:07,658 --> 00:22:11,435 je bila kri in uriniranje in solze in pljuvanje, 382 00:22:11,493 --> 00:22:14,996 stokrat in bo biti tisočkrat več. 383 00:22:15,031 --> 00:22:18,145 Nedolžni lahko tega nikoli ne razumem. 384 00:22:18,180 --> 00:22:20,732 Morda bodo razumeti točo kamnov 385 00:22:20,767 --> 00:22:25,548 to se bo nekega dne zrušilo skozi njihovo dragoceno modro nebo. 386 00:22:25,754 --> 00:22:29,499 Želite, da vas pokličemo Gospod in gospa, in puzi, 387 00:22:29,534 --> 00:22:32,300 kot da smo nekateri drugorazredni državljani. 388 00:22:32,335 --> 00:22:34,121 No, uživaj v zadnjih dneh v... 389 00:22:36,769 --> 00:22:39,455 ...zvezde pripadajo Belters, 390 00:22:39,490 --> 00:22:41,208 nebesa pripadajo Belterjem... 391 00:22:41,243 --> 00:22:43,511 Stric, kaj delaš? 392 00:22:43,546 --> 00:22:45,007 kaj počneš 393 00:22:45,072 --> 00:22:47,172 Stric Mateo, ne! 394 00:22:47,434 --> 00:22:49,523 ne! Ne, ne, ne! 395 00:22:49,558 --> 00:22:52,537 Naprej! Pojdi! 396 00:22:53,228 --> 00:22:54,596 - Ne! - Ven! 397 00:22:54,631 --> 00:22:56,880 prosim! Se bom bolj potrudil! 398 00:23:00,027 --> 00:23:02,727 žal mi je Še bolj se bom trudil! 399 00:23:05,141 --> 00:23:09,176 prosim! žal mi je 400 00:23:10,161 --> 00:23:11,818 ne! 401 00:23:11,853 --> 00:23:13,769 kaj počneš 402 00:23:22,585 --> 00:23:25,077 Prosim. Stric, prosim! 403 00:23:25,112 --> 00:23:27,480 Prosim! 404 00:23:27,611 --> 00:23:31,646 Stric! Prosim! 405 00:23:39,549 --> 00:23:42,342 Carlos Davila je pravkar povrnil me ven za pol ure. 406 00:23:42,377 --> 00:23:45,212 On je zasebnik, Chrisjen, ne moreš stiskati njegovih jagod. 407 00:23:45,247 --> 00:23:48,943 Vljudno sem prosil sposodi svojega vohuna za Tycho. 408 00:23:49,046 --> 00:23:50,730 Zakaj te zanima Fred Johnson? 409 00:23:50,765 --> 00:23:53,852 Na rokah ima kri in želi odrešitev. 410 00:23:53,887 --> 00:23:57,161 Medtem ko Zemlja in Mars vržeta pesek drug drugemu v obraz, 411 00:23:57,196 --> 00:23:59,201 OPA se dvigne v Beltu. 412 00:23:59,236 --> 00:24:00,778 Tycho vrti asteroide. 413 00:24:00,883 --> 00:24:03,555 Donnager je bil uničen z naprednimi nevidnimi vojnimi ladjami. 414 00:24:03,590 --> 00:24:08,430 In Fred Johnson gradi največje vesoljsko plovilo v človeški zgodovini. 415 00:24:08,465 --> 00:24:11,552 Moral bi odvajati virov v velikem obsegu. 416 00:24:11,587 --> 00:24:13,803 Tihotapec OPA, ki smo ga ujeli 417 00:24:13,848 --> 00:24:16,203 je nosil nevidne kompozite. 418 00:24:16,238 --> 00:24:18,405 To ni naključje. 419 00:24:19,732 --> 00:24:22,234 Me boš zaprl? 420 00:24:22,385 --> 00:24:25,103 Fred Johnson je obrnil hrbet Zemlji. 421 00:24:25,160 --> 00:24:27,410 OPA je ubil vašega sina. 422 00:24:27,491 --> 00:24:29,625 Si prepričan, da to ni osebno? 423 00:24:30,416 --> 00:24:33,294 Prekleto prav imaš, da je osebno. 424 00:24:34,219 --> 00:24:36,052 v redu 425 00:24:38,396 --> 00:24:40,498 Obveščaš me. 426 00:24:40,580 --> 00:24:42,279 seveda 427 00:25:12,914 --> 00:25:14,137 Jaz sem Daniel. 428 00:25:14,172 --> 00:25:16,622 Ne zanima me, Daniel. 429 00:25:18,155 --> 00:25:21,625 Povej mi Kako te obravnavajo tukaj? 430 00:25:21,940 --> 00:25:24,440 Drugi pravijo, da je boljši od večine. 431 00:25:25,296 --> 00:25:28,215 Ta kurjak, te ozira? 432 00:25:28,250 --> 00:25:31,186 Na levem boku ima nož. 433 00:25:31,267 --> 00:25:33,016 hvala 434 00:25:43,187 --> 00:25:45,606 Kaj si ti, njihov predstavnik sindikata? 435 00:25:45,749 --> 00:25:48,305 Odraščal sem v krajih, kot je ta. 436 00:25:49,032 --> 00:25:52,616 Si zrasel? Tega si ne bi predstavljal. 437 00:25:53,646 --> 00:25:54,864 Moralo je biti grobo. 438 00:25:54,899 --> 00:25:56,939 Ah, v redu je. 439 00:25:57,141 --> 00:25:58,452 Mislim, da ste morali biti tako srečni 440 00:25:58,487 --> 00:26:01,259 kot mladiček z dvema kljukama, kajne? 441 00:26:01,294 --> 00:26:03,395 Nisem... nisem tako mislil. 442 00:26:03,531 --> 00:26:05,064 Na primer kaj? 443 00:26:05,963 --> 00:26:08,912 Nehal bom govoriti. Še dva, prosim! 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,499 To je pošteno življenje. 445 00:26:12,549 --> 00:26:15,017 Je bolj pošten kot večina. 446 00:26:15,146 --> 00:26:19,166 In lahko veliko poveš o a glede na to, kako ravnajo s svojimi ljudmi. 447 00:26:19,474 --> 00:26:21,507 Pošteno. 448 00:26:24,364 --> 00:26:26,925 Zakaj ne porabiš nekaj denarja? 449 00:26:27,461 --> 00:26:30,029 Pojdi, dobro bi bilo zate. 450 00:26:30,064 --> 00:26:32,366 - Ah, ne morem. - Oh, daj no! 451 00:26:32,583 --> 00:26:34,583 Niste poročeni. 452 00:26:38,276 --> 00:26:39,910 Zakaj tako trdiš? 453 00:26:40,038 --> 00:26:43,104 Kot sem rekel, odraščal sem v krajih, kot je ta. 454 00:26:44,772 --> 00:26:47,158 Bil sem poročen. 455 00:26:47,192 --> 00:26:50,359 Na begu, vse kar sem lahko pomislil približno se je vračal domov. 456 00:26:51,375 --> 00:26:55,977 In ležanje v moji postelji, vse o čemer sem lahko sanjal 457 00:26:56,012 --> 00:26:57,980 vračal sem se. 458 00:26:58,112 --> 00:27:00,989 Veliki mož je rekel, da nisem imeti, kar je potrebno 459 00:27:01,024 --> 00:27:03,684 letijo s svojimi hudimi puškami... 460 00:27:04,005 --> 00:27:09,083 Ampak eno stvar ti bom povedal, letenje Rocinante tam zadaj, 461 00:27:09,149 --> 00:27:13,914 to je bilo samo o najboljši občutek kar sem jih kdaj imel. 462 00:27:28,816 --> 00:27:30,682 Bom naredila. 463 00:27:33,639 --> 00:27:36,431 Ladja bo videti kot a običajna plinska tovorna ladja. 464 00:27:36,466 --> 00:27:39,618 Ne letite preblizu, ampak ne poskušajte se temu izogniti. 465 00:27:39,669 --> 00:27:41,504 Marsovske patrulje ne bodo še enkrat pogledam. 466 00:27:41,539 --> 00:27:44,339 - Podpis pogona? - Tudi to bomo spremenili. 467 00:27:46,951 --> 00:27:50,693 Veliko Marsovcev je dalo svoje življenja, da nas spravijo na to ladjo. 468 00:27:51,159 --> 00:27:53,044 V žaru bitke ... 469 00:27:53,140 --> 00:27:55,806 Borili so se, da bi te dobili z Donnagerja? 470 00:27:57,145 --> 00:27:58,249 Vau... 471 00:27:58,284 --> 00:27:59,979 Ali obstajajo trupla moramo poskrbeti? 472 00:28:00,014 --> 00:28:03,098 Poročnik Lopez. On je v zadnjem delu. 473 00:28:05,176 --> 00:28:07,194 Umrl je za nas. 474 00:28:07,267 --> 00:28:09,682 Poskrbel bom za njegovo telo se vrne na Mars. 475 00:28:09,747 --> 00:28:12,164 - On je sovojak. - Hvala. 476 00:28:20,495 --> 00:28:22,377 Si v redu? 477 00:28:24,478 --> 00:28:28,782 Sprostite se. Namestil si varovalko, kajne? 478 00:28:28,997 --> 00:28:31,332 Poskušajo dostopati do katerega koli področja, ki jih ne bi smeli, 479 00:28:31,367 --> 00:28:34,518 in Rocijevih jedro se bo samouničilo. 480 00:28:36,392 --> 00:28:38,768 Prepričan sem, da ste nas pokrili. 481 00:28:38,872 --> 00:28:40,955 Se počutite samozavestni? 482 00:28:41,110 --> 00:28:45,748 Daj no, pustimo jim, da naredijo svoje in šli bomo na pijačo v salon za posadko. 483 00:28:46,345 --> 00:28:47,896 Si prepričan? 484 00:28:48,124 --> 00:28:50,253 Prav bi mi prijala pijača. 485 00:28:50,322 --> 00:28:52,705 Zaračunali ga bomo Fredovemu računu. 486 00:30:16,372 --> 00:30:19,115 Stric Mateo! Prosim! 487 00:30:19,234 --> 00:30:20,343 Tega vam ni treba storiti! 488 00:30:20,378 --> 00:30:22,597 Človek mora vstati. 489 00:30:25,657 --> 00:30:27,170 Stric Mateo! 490 00:30:27,224 --> 00:30:30,183 Človek mora vstati! 491 00:30:30,398 --> 00:30:32,315 Pridi nazaj! 492 00:30:33,475 --> 00:30:34,868 V redu bova. 493 00:30:34,903 --> 00:30:36,414 Živimo lahko le tako dolgo ... 494 00:30:36,449 --> 00:30:39,275 S škornjem za vrat! 495 00:30:39,388 --> 00:30:41,406 Stric Mateo! 496 00:30:41,527 --> 00:30:45,508 Tega vam ni treba storiti! Vse bo v redu! 497 00:30:45,596 --> 00:30:48,486 Xinglong, ti si na strani tečaj nepooblaščenega prestrezanja. 498 00:30:48,521 --> 00:30:50,556 - Takoj prilagodite pot ... - V redu je, Diogo. 499 00:30:50,591 --> 00:30:53,289 - Nekdo te bo našel tam zunaj. - Vse bo v redu! 500 00:30:53,364 --> 00:30:55,708 Nekega dne se bodo stvari spremenile. 501 00:30:55,743 --> 00:30:58,777 V redu bova, stric. Vse bo v redu! 502 00:30:58,812 --> 00:31:00,895 Človek mora vstati. 503 00:31:43,489 --> 00:31:45,155 V Lopo. 504 00:31:48,175 --> 00:31:49,409 Vedno radodaren. 505 00:31:49,482 --> 00:31:50,983 Mmm. 506 00:31:51,018 --> 00:31:53,250 Premišljeno... 507 00:31:53,393 --> 00:31:55,078 Včasih jokav majhen kurac. 508 00:31:58,601 --> 00:32:00,452 Pogrešali te bomo, prijatelj. 509 00:32:00,548 --> 00:32:02,742 kjerkoli že si, 510 00:32:03,518 --> 00:32:04,195 Upam, da nikogar ni 511 00:32:04,230 --> 00:32:07,099 potrebuje zdravniško pomoč. 512 00:32:07,133 --> 00:32:08,882 Jam seng! 513 00:32:11,767 --> 00:32:13,266 Mmm. 514 00:32:14,679 --> 00:32:19,097 Tim pogumnim, norim barabam ki nas je spravil z Donnagerja. 515 00:32:20,415 --> 00:32:22,005 hej 516 00:32:22,745 --> 00:32:24,707 Malo spoštovanja. 517 00:32:24,817 --> 00:32:26,368 Nič drugega kot spoštovanje nimam. 518 00:32:26,403 --> 00:32:28,286 Kaj je potem tvoj problem? 519 00:32:29,585 --> 00:32:32,417 Gung-ho vojska hipnotizirana z uniformo, 520 00:32:32,491 --> 00:32:35,109 fanatiki, verski čudaki. 521 00:32:35,169 --> 00:32:37,475 Tisti marinci bi lahko rešili, 522 00:32:37,510 --> 00:32:39,427 odšli domov k svojim družinam, 523 00:32:39,462 --> 00:32:41,724 namesto da bi se vrnil po nas. 524 00:32:42,653 --> 00:32:44,921 ja 525 00:32:45,151 --> 00:32:47,637 No, potrebno je bilo nekaj prepričevanja ... 526 00:32:49,871 --> 00:32:52,123 Vem, da je bilo zaradi tebe. 527 00:32:55,082 --> 00:32:57,165 Zakaj ste se vrnili po nas? 528 00:33:00,199 --> 00:33:02,138 No, tam si bil samo zaradi mene. 529 00:33:02,235 --> 00:33:03,734 Mmm. 530 00:33:05,350 --> 00:33:07,485 Zakaj? 531 00:33:07,707 --> 00:33:09,583 Bi se vrnil po mene? 532 00:33:09,662 --> 00:33:12,696 Takrat? Z vsemi temi kroglami, ki letijo? 533 00:33:16,295 --> 00:33:19,262 Verjetno ne. 534 00:33:24,486 --> 00:33:27,155 Torej, kaj je naslednje za Naomi Nagata? 535 00:33:27,252 --> 00:33:29,502 Ko bo vse to minilo? 536 00:33:32,755 --> 00:33:34,703 Nawe Nada. 537 00:33:35,271 --> 00:33:37,101 Uporabljam svoje zadnje možganske celice, 538 00:33:37,175 --> 00:33:39,966 da bi poskusil ubiti mojega zadnjega preostale možganske celice. 539 00:33:40,026 --> 00:33:42,392 Pa se lotimo tega, kajne? 540 00:34:01,685 --> 00:34:03,434 razumem. 541 00:34:05,519 --> 00:34:07,973 Še nikoli nisem nikogar ubil. 542 00:34:08,040 --> 00:34:10,020 prav... 543 00:34:10,055 --> 00:34:11,888 Vse bo v redu. 544 00:34:13,332 --> 00:34:16,402 Uf. zbolel bom. 545 00:34:16,771 --> 00:34:19,154 Oh... 546 00:34:20,991 --> 00:34:23,435 Hej, vse je v redu. 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,253 To je samo reakcija. 548 00:34:28,297 --> 00:34:32,357 Veste, moje tretje leto v službi, 549 00:34:32,940 --> 00:34:35,406 Ujel sem tega Skinnyja, 550 00:34:35,501 --> 00:34:36,454 bil je iz nižjih stopenj. 551 00:34:36,489 --> 00:34:39,866 Prihajal je iz brloga mamil, 552 00:34:41,931 --> 00:34:44,101 staro je zgrabil za lase, 553 00:34:44,201 --> 00:34:45,904 mahal je s svojim kosom. 554 00:34:45,992 --> 00:34:47,691 Pijte. 555 00:34:48,928 --> 00:34:50,461 In, hm... 556 00:34:51,467 --> 00:34:53,969 Veste, kako vam povedo v osnovi, 557 00:34:54,144 --> 00:34:57,181 ali si nekdo, ki lahko potegnite sprožilec ali pa ne. 558 00:34:57,251 --> 00:34:58,626 no, 559 00:34:59,902 --> 00:35:01,985 ti in jaz sva enaka. 560 00:35:03,034 --> 00:35:05,169 prvi strel, 561 00:35:05,243 --> 00:35:07,159 Ubil sem ga, prav. 562 00:35:08,854 --> 00:35:13,155 Ampak to ni bila kri ali vonj po železu, ki me je prevzel. 563 00:35:16,058 --> 00:35:19,661 Bila je tista deklica v oknu, 564 00:35:19,844 --> 00:35:21,460 gleda me. 565 00:35:25,370 --> 00:35:26,869 veš... 566 00:35:30,518 --> 00:35:32,651 Edini moški, ki sem ga kdaj ubil ... 567 00:35:35,482 --> 00:35:38,617 Veš, vsakič spomniš se nečesa, 568 00:35:38,722 --> 00:35:41,602 tvoj um spremeni, samo malo, 569 00:35:42,309 --> 00:35:46,415 do tvojih najboljših in tvojih najslabših spominov, 570 00:35:48,638 --> 00:35:51,239 so tvoje največje iluzije. 571 00:35:51,824 --> 00:35:54,982 Moj nasvet je, da kar pozabite. 572 00:35:55,710 --> 00:35:57,709 Pozabi na to. 573 00:35:59,810 --> 00:36:01,854 cenim to, 574 00:36:02,481 --> 00:36:04,481 ampak to je grozen nasvet. 575 00:36:05,514 --> 00:36:07,302 Ja, verjetno. 576 00:36:26,673 --> 00:36:28,423 Hm... 577 00:36:33,668 --> 00:36:35,451 kaj počneš 578 00:36:42,642 --> 00:36:45,865 To sem našel pri Julie. 579 00:36:46,475 --> 00:36:48,141 Poglejmo, kaj je na njem. 580 00:37:08,007 --> 00:37:09,674 Zamujaš. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,216 Kaj je to? - Oh, prihrani nam govor. 582 00:37:14,298 --> 00:37:15,964 Ladja je pripravljena. 583 00:37:17,575 --> 00:37:19,616 ali ste 584 00:37:19,715 --> 00:37:21,453 Mislim, da smo izgubili Amosa. 585 00:37:21,511 --> 00:37:23,845 Oh, prišel bo čez sekundo. 586 00:37:25,611 --> 00:37:27,276 v redu 587 00:37:29,042 --> 00:37:32,293 Mislim, da bom pristavil kavo. 588 00:37:37,301 --> 00:37:38,968 Ljudje težko kupčijate. 589 00:37:39,002 --> 00:37:41,302 Dobili ste naše posnete izjave. 590 00:37:42,881 --> 00:37:46,801 Pripeljali bomo vašega Lionela Polanski doma, če je tam zunaj. 591 00:37:46,844 --> 00:37:50,480 V zameno te hočem da mi pomaga najti nekoga. 592 00:37:50,687 --> 00:37:53,165 Nekega dne bom prišel k tebi z imenom. 593 00:37:53,291 --> 00:37:55,607 Brez vprašanj. 594 00:37:56,277 --> 00:37:58,326 Naredil bom, kar lahko. 595 00:38:28,886 --> 00:38:31,771 Jezus, Miller. Ali naj sploh vprašam? 596 00:38:31,805 --> 00:38:33,554 Ugotovil sem ... 597 00:38:35,225 --> 00:38:37,360 Vsekakor večina. 598 00:38:37,394 --> 00:38:38,658 tukaj ... 599 00:38:38,771 --> 00:38:41,763 Ni v stanju mirovanja, oddaja toploto. 600 00:38:41,798 --> 00:38:43,555 Vidim molekularne reakcije... 601 00:38:43,590 --> 00:38:46,466 Vibracijske resonance po vsem spektru... 602 00:38:46,501 --> 00:38:47,676 Me slišiš? 603 00:38:47,711 --> 00:38:48,760 Poglej to stvar. 604 00:38:48,795 --> 00:38:50,033 Kaj za vraga gledam? 605 00:38:50,068 --> 00:38:54,287 Ti gledaš, jaz ne veš, nekakšno biološko orožje? 606 00:38:54,556 --> 00:38:55,937 Od kod ta posnetek? 607 00:38:55,972 --> 00:38:57,135 Phoebe, tako mislim. 608 00:38:57,170 --> 00:38:59,055 - Postaja Phoebe. - Mislil sem, kje si ga dobil? 609 00:38:59,090 --> 00:39:00,724 Julie Mao. 610 00:39:00,759 --> 00:39:02,674 To je kupila od posrednika podatkov. 611 00:39:02,740 --> 00:39:04,329 Dala ga je Dawesu. 612 00:39:04,421 --> 00:39:06,899 Dawes je bil član te ladje s črnimi vrečami 613 00:39:06,981 --> 00:39:09,950 ki izgine z vsemi dušami na krovu. 614 00:39:10,007 --> 00:39:12,848 In potem posrednik podatkov konča mrtev, 615 00:39:12,883 --> 00:39:15,009 in ladje začnejo razstreljevati. 616 00:39:15,083 --> 00:39:17,251 Vemo, kdo vleče niti? 617 00:39:17,332 --> 00:39:19,490 No, preigrajmo. 618 00:39:19,563 --> 00:39:21,462 Znanstveniki na Phoebe odkrivajo nekaj, 619 00:39:21,520 --> 00:39:24,655 nekaj velikega, kar bi spremeniti ravnotežje moči. 620 00:39:24,690 --> 00:39:28,600 OPA to izve, oni pošlji posadko, da ga ukrade. 621 00:39:28,669 --> 00:39:30,386 Misija gre na jug. 622 00:39:30,466 --> 00:39:32,188 Kar zapusti 623 00:39:33,063 --> 00:39:35,832 nekdo z veliko močjo, 624 00:39:35,867 --> 00:39:39,670 veliko sredstev, kdo bo narediti vse, da bo tiho. 625 00:39:39,705 --> 00:39:43,703 Vključno z začetkom vojne. 626 00:39:44,435 --> 00:39:47,854 In ta človek... On ima ključ. 627 00:39:47,998 --> 00:39:50,527 Stopnje sevanja so izven lestvic... 628 00:39:51,210 --> 00:39:53,929 Pripravljeni smo na naslednjo fazo. 629 00:39:54,049 --> 00:39:56,465 Od Phoebe moramo vzeti vzorec, 630 00:39:57,967 --> 00:39:59,767 zdaj! 631 00:40:01,301 --> 00:40:02,904 Si komu povedal o tem? 632 00:40:02,939 --> 00:40:04,342 Ne. Samo ti. 633 00:40:04,377 --> 00:40:07,626 Kaj pa to? Kopije? 634 00:40:07,972 --> 00:40:09,641 Ne. Šifrirano je. 635 00:40:09,676 --> 00:40:13,258 Ne moreš ga kopirati. 636 00:40:17,246 --> 00:40:20,354 Izbriši primer detektiva Millerja datoteke in prekliče vse njegove odobritve. 637 00:40:20,389 --> 00:40:22,422 kaj počneš 638 00:40:23,444 --> 00:40:25,110 Odpuščen si. 639 00:40:28,069 --> 00:40:30,705 Dawes... 640 00:40:30,841 --> 00:40:32,327 Kupil te je. 641 00:40:32,362 --> 00:40:34,069 Pojdi ven. 642 00:40:34,104 --> 00:40:36,289 V njegovem žepu si. 643 00:40:36,470 --> 00:40:38,522 Kaj, si je sam kupil cela policija? 644 00:40:38,557 --> 00:40:39,588 Naj bo po tvoje. 645 00:40:39,651 --> 00:40:41,233 Varnost. 646 00:40:41,268 --> 00:40:45,705 Kaj gre za te dni, kaj? Nesmrtna zvestoba? 647 00:40:45,739 --> 00:40:48,491 Utrujen sem od pogovora z otrokom. 648 00:40:48,620 --> 00:40:50,688 Ja, no, utrujena sem vohati to sranje. 649 00:40:50,723 --> 00:40:52,974 Veš to? 650 00:40:53,195 --> 00:40:55,618 Pomagajte g. Millerju najti vrata. 651 00:40:55,699 --> 00:40:58,854 Če ti dela težave, lahko ga ustreliš. 652 00:41:28,249 --> 00:41:29,965 žal mi je 653 00:41:39,409 --> 00:41:40,958 hvala 654 00:41:48,432 --> 00:41:50,719 Tycho Control, to je plinsko tovorno plovilo Rocinante 655 00:41:50,754 --> 00:41:52,485 zahteva dovoljenje za odhod. 656 00:41:52,520 --> 00:41:55,933 Razumem, Rocinante, vaš načrt leta je bil shranjen in zabeležen. 657 00:41:55,968 --> 00:41:58,654 Upoštevajte, da boste prečkali tri marsovske trgovinske cone. 658 00:41:58,689 --> 00:42:01,480 Verjetnost srečanja Patrulje MCRN so visoke. 659 00:42:01,538 --> 00:42:04,463 Oprostite, to je najboljše, kar smo lahko narediti. Lahko se umaknete. 660 00:42:04,498 --> 00:42:06,093 Najlepša hvala, partner. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net